Prefazione di Silvino Gonzato

Contème 'na storia e mi fasso la rima,
anca se dopo l'è péso de prima.
Par le rèce la va su, fin nel sarvèl,
la se rùgola 'n póco e la cambia pél;
fóra la torna che nó l'è più quéla,
a mi la me piàse anca se nó l'è bèla.
Mi çérco storie, dasìme 'na man
e assè le me piàse se 'l tempo l'è lontàn.
Preferìsso quéle déi àni de me nòni,
de quando i òmeni i paréa più boni,
ma tuto ciàpo e gnènte buto via;
el foresto ló strapianto ne la tèra mia.

pp. 96 - 10,00 EURO

Silveria Gonzato è nata a Verona,
si è laureata in Lingua e Letteratura Straniera presso l'Università di Verona ed è specializzata per l'insegnamento agli alunni diversamente abili.
Attualmente è docente presso l'Istituto Comprensivo "Berto Barbarani" di S. Martino B. Albergo (VR).
È coniugata e ha due figli.
È poetessa, autrice di commedie dialettali in versi (Via cò la baveséla, Robe da mati) in prosa (Don Lumin, Krapfen e dentiere, Ali e çercoli) e di riletture dialettali in chiave comica di opere classiche (L'orlando Furioso, I promessi sposi, L'Eneliade, L'Odissea, Calandrìn, Amleto, Giuletta e Romeo, La sbétega).

...All'Ariosto non ci sarei più tornato senza la sventura di una sorella, amante della parodia, che, dopo Dante, ha tradotto in dialetto veronese anche l'"Orlando furioso", e senza il suo ricatto affettuoso: "Se mi scrivi la prefazione, fai contenta la mamma che così, in un libro solo, ritrova tutti e due i suoi figli". Compito infame. Non s'era mai visto finora che un fratello si prostituisse a tal punto, né un padre nei confronti di un figlio, né un figlio nei confronti di un padre. Le imprese familiari di solito sono quelle che hanno maggior fortuna, ma non in letteratura.

Silvino Gonzato